カバン・袋物・帆布加工一式 一澤信三郎帆布

スタッフ便り

2018.12.10

おめかししたラッピング/Fancy wrapping

工房のラジオからもクリスマスソング♪ が流れ始めました。
我が家では毎年、パティシエの妻が子供たちのためにクリスマスケーキを焼いてくれます。
去年、そんな妻とケーキに向かって息子が一言・・・
「ボクはお店屋さんで買ったのがいい。」
・・・息子よ、お母さんが作ったケーキがお店屋さんで並んでいるんだよ。そう心の中で呟きました。

そこで今年こそはと、うちの妻。
作ったケーキをわざわざ箱に入れ、華やかにリボンを結び、テーブルに置いてみよう!!と今から意気込んでいます。
息子がどれだけ嬉しそうな顔でリボンをほどいてくれるだろうかと、私たちの心は高鳴るばかり。

一澤信三郎帆布も今年はいつもより、少しおめかししたラッピングをご用意しました!

素敵な恋人へ、愛する家族へ、そしてなにより今年1年頑張った自分へご褒美として、プレゼントを贈ってみてはいかかでしょうか。

The radio at our workshop has begun to play Christmas songs recently.
My wife, who is a professional patissier, bakes a Christmas cake for the children each year.
Last year, however, our son said looking at her and the cake, “I want a cake from a cake shop.”
“Son,” I said in my heart, “your mother’s cakes are sold at cake shops.”

My wife took up the challenge and is determined to beautifully gift wrap the cake this year – it will be put in a box, elaborately tied with a beautiful ribbon and placed on the table as if just brought back from a cake shop. Already our hearts are beating fast as we imagine the look of joy on our son’s face as he unties the ribbon.

This season, Ichizawa Sinzaburo Hanpu is also offering a more fancy wrapping than usual.
How about giving a gift to your sweetheart, your family, or even to yourself as a reward for getting through the year?
(トニー/Tony)

写真上のショルダーバッグ/Shoulder bag in photo above
品 番/Product No.:IS-28
カラー/Color:ワイン麻・青麻・茶麻・生成り麻・緑麻・黒麻(全6色)/Wine red, Ultramarine, Gold-brown Off-white, Deep green, Black (six colors)
サイズ/Size:たて/H 27 × よこ/W 18 × マチなし/without gusset (cm)
価 格/Price:8,000円/yen(税抜/tax excluded)
※綿ロープの長さは調節可/Length of string adjustable

※写真のラッピングは有料(一律200円 / 税抜)となります。/Wrapping bag shown in photo below is 200 yen each (tax excluded)

その他の記事一覧
  • 2019.03.07

    ミンナソラノシタ/Everyone under One Sky (Minna Sora no Shita)

    東日本大震災後、「アートオークション 」など、私たちでできる取り組みに関わってき...
  • 2019.02.13

    父の背中 / My Father’s Back

    写真の製品は No.76 。半紙も折ったりせずに、そのまま入るこの手さげかばんが...
  • 2019.01.17

    抹茶に魅せられて…/Bewitched by Matcha tea…

    生まれ育った台湾を離れ、早や6年。いろいろなご縁があり、今は一澤信三郎帆布の店頭...
  • 2019.01.01

    明けましておめでとうございます!/A Happy New Year!

    明けましておめでとうございます。 旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、...
  • 2018.12.10

    おめかししたラッピング/Fancy wrapping

    工房のラジオからもクリスマスソング♪ が流れ始めました。 我が家では毎年、パテ...
  • 2018.10.31

    I ♡ coffee

    みなさん、突然ですが、偏愛するものはありますか? わたしがこよなく愛するも...
  • 2018.09.24

    私たちのピンバッジ/Our badges

    帆布製かばんのイベントで初めてニューヨークを訪れたのが2015年11月。 ...
  • 2018.07.27

    旅するかばん、旅立つかばん/Traveling Bags, Departing Bags

    先日、台湾の澎湖諸島を初めて訪れました。今回の旅に持って行ったのは、毎日通勤...
  • 2018.06.14

    家族とかばん/My family, my bags

    私ごとですが、結婚式を挙げてちょうど2年が経ちました。 妻と二人でこだわり考え...