カバン・袋物・帆布加工一式 一澤信三郎帆布

スタッフ便り

2018.07.27

旅するかばん、旅立つかばん/Traveling Bags, Departing Bags


先日、台湾の澎湖諸島を初めて訪れました。今回の旅に持って行ったのは、毎日通勤で使っているR-08
旅の緊張感を少しやわらげてくれるお守りのような存在です。
たどり着いた澎湖諸島は、日常の何もかもを忘れさせるほどに美しく、旅して良かったと思える瞬間が何度もありました。

旅に出ると、旅先で偶然うちのかばんに出会うことがあります。
どれもこれもキレイに使い込まれていて、何年前から愛用してくださっているんだろうなと、感謝の気持ちが湧いてきます。
旅という非日常の中にうちのかばんという日常を見つけ、世界は緩やかに繋がっていると改めて感じます。

そして私は旅から戻り、京都から全国へ、さらに海を渡って旅立つかばんをこれからも毎日作り続けます。
またこのかばんたちとどこかで出会えたらいいなと思いながら。

Recently, I visited the Penghu islands in Taiwan for the first time. I took with me the R-08, a bag which I use daily to go to work. It was a sort of good luck charm to keep at bay any stress that I might feel on a first-time trip.

The Penghu islands were absolutely stunning, making me forget the pressures and paths of everyday life. There were numerous occasions when I was overwhelmed by the sheer beauty of the islands, and I sincerely thanked my good fortune to have chosen this spot to vacation.
When I go on a trip, I occasionally come across our bags and a feeling of gratitude bubbles up inside me as I take in the wonderfully worn yet well-kept bags and can’t help but wonder how many years they have been in use. At these moments when a fragment of my daily life intersects with an out-of-the-ordinary situation, I feel the connectivity of the world

Back from my trip, I have again set about making bags, bags that will travel forth from Kyoto to the rest of Japan and the world, and hope that someday I will have the good fortune to encounter them somewhere again.

(石/ISHI)

その他の記事一覧
  • 2020.01.01

    明けましておめでとうございます

    明けましておめでとうございます。 旧年中は、多くのお客さまにご愛顧いただき...
  • 2019.12.27

    ありがとうございます。

    いつも国内外、各地からのご来店、誠にありがとうございます。 「よし行こう!」と...
  • 2019.11.08

    となりのかばんは青い(黒い)?

    うちの会社の職人やスタッフが実際に使っているかばんが気になることがよくあります。...
  • 2019.10.10

    令和元年、粟田祭!

    (写真は昨年の様子。担ぎ手みんなでお神輿を頭上にかかげる " 差し上げ " は圧...
  • 2019.09.18

    かばんと r(アール)の関係

    「先輩、このかばんの r(アール)、何でしたっけ?」 「ん?それはコーヒー...
  • 2019.08.09

    <新作>いつもの風景の中に

    早朝、いつもの場所で、たまに見かけるご夫婦らしきお二人。 仲良くならんで歩くそ...
  • 2019.07.25

    <新作>はじめてのおつかい

    斜め掛けをしたポシェットのひもをギュッと握りしめ、緊張した足取りで歩いてゆく、息...
  • 2019.07.17

    愛用かばんNo.56、大解剖!

    私にとって、かばんを選ぶとき大切なこと。 ①「何を入れたいか」 ②「どんなシ...
  • 2019.06.07

    父のかばん/My father’s bag

    実家に使い古された、S-05大がある。父のかばんだ。 いつあげたのだろう…おそ...