カバン・袋物・帆布加工一式 一澤信三郎帆布

スタッフ便り

2018.07.27

旅するかばん、旅立つかばん/Traveling bags, departing bags


先日、台湾の澎湖諸島を初めて訪れました。今回の旅に持って行ったのは、毎日通勤で使っているR-08
旅の緊張感を少しやわらげてくれるお守りのような存在です。
たどり着いた澎湖諸島は、日常の何もかもを忘れさせるほどに美しく、旅して良かったと思える瞬間が何度もありました。

旅に出ると、旅先で偶然うちのかばんに出会うことがあります。
どれもこれもキレイに使い込まれていて、何年前から愛用してくださっているんだろうなと、感謝の気持ちが湧いてきます。
旅という非日常の中にうちのかばんという日常を見つけ、世界は緩やかに繋がっていると改めて感じます。

そして私は旅から戻り、京都から全国へ、さらに海を渡って旅立つかばんをこれからも毎日作り続けます。
またこのかばんたちとどこかで出会えたらいいなと思いながら。

Recently, I visited the Penghu islands in Taiwan for the first time. I took with me the R-08, a bag which I use daily to go to work. It was a sort of good luck charm to keep at bay any stress that I might feel on a first-time trip.

The Penghu islands were absolutely stunning, making me forget the pressures and trails of everyday life. There were numerous occasions when I was overwhelmed by the sheer beauty of the islands, and I sincerely thanked my good fortune to have chosen this spot to vacation.
When I go on a trip, I occasionally come across our bags and a feeling of gratitude bubbles up inside me as I take in the wonderfully worn yet well-kept bags and can’t help but wonder how many years they have been in use. At these moments when a fragment of my daily life intersects with an out-of-the-ordinary situation, I feel the connectivity of the world

Back from my trip, I have again set about making bags, bags that will travel forth from Kyoto to the rest of Japan and the world, and hope that someday I will have the good fortune to encounter them somewhere again.

(石/ISHI)

その他の記事一覧
  • 2018.10.31

    I ♡ coffee

    みなさん、突然ですが、偏愛するものはありますか? わたしがこよなく愛するも...
  • 2018.09.24

    私たちのピンバッジ/Our badges

    帆布製かばんのイベントで初めてニューヨークを訪れたのが2015年11月。 ...
  • 2018.07.27

    旅するかばん、旅立つかばん/Traveling bags, departing bags

    先日、台湾の澎湖諸島を初めて訪れました。今回の旅に持って行ったのは、毎日通勤...
  • 2018.06.14

    家族とかばん/My family, my bags

    私ごとですが、結婚式を挙げてちょうど2年が経ちました。 妻と二人でこだわり考え...
  • 2018.05.02

    母への想い / My mother

    私の母。小さい頃から美味しいフルーツもケーキも、いつも自分は食べずに兄と私に分け...
  • 2018.04.16

    ツナグ、ツナガル、ツナイデイク。/Connect, to be connected, to continue connecting

    短くなった鉛筆をつなげて、最後まで使いきるためのえんぴつ削り機、『TSUNA...
  • 2018.03.24

    安心をくれるかばん/Comfort blanket? No, comfort bag!

    気がつけば、もう4月。 私は昨年4月に、1年間の育児休暇から職場復帰しました。...
  • 2018.02.02

    店頭限定配色〈 グレー × 紫 〉/New color combination: Gray x Purple (limited to store only)

    この度、店頭限定で新しい配色〈 グレー × 紫 〉がラインナップに加わりました。...
  • 2018.01.25

    愛犬のかばん/Bag for my beloved dog

    昔、氷を運ぶのに使用していた大好きな通称・氷袋No.93を普段使いにしたいと、数...