カバン・袋物・帆布加工一式 一澤信三郎帆布

スタッフ便り

2018.05.02

母への想い/My mother

私の母。小さい頃から美味しいフルーツもケーキも、いつも自分は食べずに兄と私に分けて食べさせた母。
家族や誰かのために、いつも時間と尽力を惜しまない。心底優しい人だと思う。

時は流れ、今では二男一女の母親になった私。
夫は私の母の人格を尊敬するあまり、我が子を母に育ててもらいいたいとすら言う。
子供たちもばあばが大好き。母の使う青麻のショルダーを見て娘は、「ばあばのかばんがおしゃれ!お揃いの赤色が欲しい!」とおねだり。

いつも自分で贅沢をしない母。わたしは誕生日や母の日に、よくうちのかばんをプレゼントしている。一つ一つのかばんを大切に使ってくれている姿が本当にうれしい。
親子3代で、それぞれが好きなかばんを持って、一緒に近所をお散歩する何気ない幸せな時間。

今年は、古希を迎える母に、言葉に尽くせぬ40年分の “ ありがとう ” を込めて…。

My mother – whenever there was something good to eat like delicious fruit or cakes, she would always give her portion to me and my brother, never taking any for herself.
She is a kind-hearted and caring person who thinks nothing of expending her time and effort doing something for the family and others.

Time has passed and now I find myself a mother of three, two sons and a daughter.
My husband has such a deep respect for my mother that he even says that he would like her to raise our children! The children also adore their grandma. One day when my daughter saw her blue linen canvas bag, she said, “Grandma’s bag is so cool! I want a red one!”

My mother doesn’t spend much on herself. Therefore I often give her a bag from our shop as a gift on her birthday, or for Mother’s Day. I’m so pleased whenever I see her using each bag with loving care. Happiness is walking around the neighborhood in the company of my mother and daughter, each with her own distinctive bag.

This year, my mother will be seventy. In honor of this auspicious day and in heartfelt appreciation of the 40 years she has been my mother, I would like to give her something that would express all the thanks and appreciation that cannot be put into words.

(さ/Sa)
(写真左から)IS-10/青麻H-04小/ベージュN-13内ポケット付き/更紗Z-02小/紫

その他の記事一覧
  • 2019.04.30

    <新作>お客さまとの会話から/ From a conversation with a customer

    今回の新作は、店頭でのお客さまとのお話がきっかけです。 『趣味で色々な所を散策...
  • 2019.04.04

    物だけではなく、思い出も入るかばん/Not only things but also memories

    京都の、とある小学校の校長先生が来店されました。 「職員たちが校内で携帯電話な...
  • 2019.03.07

    ミンナソラノシタ/Everyone under One Sky (Minna Sora no Shita)

    東日本大震災後、「アートオークション 」など、私たちでできる取り組みに関わってき...
  • 2019.02.13

    父の背中 / My Father’s Back

    写真の製品は No.76 。半紙も折ったりせずに、そのまま入るこの手さげかばんが...
  • 2019.01.17

    抹茶に魅せられて…/Bewitched by Matcha tea…

    生まれ育った台湾を離れ、早や6年。いろいろなご縁があり、今は一澤信三郎帆布の店頭...
  • 2019.01.01

    明けましておめでとうございます!/A Happy New Year!

    明けましておめでとうございます。 旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、...
  • 2018.12.10

    おめかししたラッピング/Fancy wrapping

    工房のラジオからもクリスマスソング♪ が流れ始めました。 我が家では毎年、パテ...
  • 2018.10.31

    I ♡ coffee

    みなさん、突然ですが、偏愛するものはありますか? わたしがこよなく愛するも...
  • 2018.09.24

    私たちのピンバッジ/Our badges

    帆布製かばんのイベントで初めてニューヨークを訪れたのが2015年11月。 ...