カバン・袋物・帆布加工一式 一澤信三郎帆布

スタッフ便り

2017.12.11

手作りのウィンドウディスプレイ/Original window display created by the staff

先日、店舗のウインドウディスプレイが新しくなりました。今回のテーマは「うちのものづくり」。
職人の手によって、ひと裁ちひと裁ち裁断され、ひと針ひと針ミシンで縫われ、ひとつひとつかばんの形へ仕上げられていく、そんな様子を表現しています。
うちのかばんをお使いの方も、そうでない方もディスプレイを眺め、「ここのかばんはこうやって手作りされていくんだなぁ」と少し職人を身近に感じてもらえたらと思います。

さて、紅葉の季節も終わりをむかえ、街中にはクリスマスのイルミネーションが輝きはじめました。
大切なあの人に、今年お世話になったあの方に‥そんな皆さまの大事なプレゼント選びのお手伝いができれば嬉しく思います。
土曜・祝日は店舗2階にて、職人がミシンの実演も行っています。ぜひご来店ください。お待ちしております。

A few days ago, our display window was completely redone. The theme was “Our craftsmanship” and hopefully expresses how each material is carefully hand cut, sewn, and finished.
We hope that through this display people will come to appreciate how each bag is carefully made by hand, regardless of whether they have used or have not used our bags, and feel a little closer to the craftspeople who have made them.
Now the autumnal foliage season is almost over and the entire city is starting to be lit up by beautiful Christmas illuminations.
We would be delighted if we could assist you in your search for the perfect gift for those whom you hold dear as well as those who have been of help to you in the past year
On Saturdays and national holidays, there is a sewing demonstration by our craftsperson on the second floor of our shop. Please drop by to see first-hand how the bags are made.

(Suzu)

写真左から
N-07 アトム赤 ¥13,000
S-05小
N-05小(内ポケット付)ひといろ ¥7,000
I-06(03)

その他の記事一覧
  • 2019.03.07

    ミンナソラノシタ/Everyone under One Sky (Minna Sora no Shita)

    東日本大震災後、「アートオークション 」など、私たちでできる取り組みに関わってき...
  • 2019.02.13

    父の背中 / My Father’s Back

    写真の製品は No.76 。半紙も折ったりせずに、そのまま入るこの手さげかばんが...
  • 2019.01.17

    抹茶に魅せられて…/Bewitched by Matcha tea…

    生まれ育った台湾を離れ、早や6年。いろいろなご縁があり、今は一澤信三郎帆布の店頭...
  • 2019.01.01

    明けましておめでとうございます!/A Happy New Year!

    明けましておめでとうございます。 旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、...
  • 2018.12.10

    おめかししたラッピング/Fancy wrapping

    工房のラジオからもクリスマスソング♪ が流れ始めました。 我が家では毎年、パテ...
  • 2018.10.31

    I ♡ coffee

    みなさん、突然ですが、偏愛するものはありますか? わたしがこよなく愛するも...
  • 2018.09.24

    私たちのピンバッジ/Our badges

    帆布製かばんのイベントで初めてニューヨークを訪れたのが2015年11月。 ...
  • 2018.07.27

    旅するかばん、旅立つかばん/Traveling Bags, Departing Bags

    先日、台湾の澎湖諸島を初めて訪れました。今回の旅に持って行ったのは、毎日通勤...
  • 2018.06.14

    家族とかばん/My family, my bags

    私ごとですが、結婚式を挙げてちょうど2年が経ちました。 妻と二人でこだわり考え...