カバン・袋物・帆布加工一式 一澤信三郎帆布

スタッフ便り

2014.03.13

30年経ってもまだ現役/Still active after 30 years

卒業シーズンですね。
そして、新しいスタートの季節です。
昨年、私の子供が通っている小学校の卒業記念に、偶然にうちのペンケースを選んでいただきました。
先生が「長く使ってください。」と言って子供たちに渡してくださったそうです。

実は私、小学校の時に使っていたペンケースを今も使っています。
小学校1年生から使っていましたので、この赤いペンケースの裏には母の字で私の名前がひらがなで書いてあります。
当時はキャラクターもののプラスチックのペンケースに憧れた気がしますが、あれから30年近く。。
こんなに長く活躍してくれるなんて思いもしませんでした。
柔らかくて軽くて使いやすく、今は子供たちの色えんぴつを入れています。

紫のペンケースは中学生から使っているもの。今はアトム柄を愛用しています。
祖父(先代)が「目をつぶりながらでもペンケースぐらいやったら縫えるでー」と笑ってたことも、思い出させてくれるペンケースです。

「お父さんの形見です」「お母さんから譲りうけました」と、世代を越えてうちのかばんたちを使ってくださっているお客様も多いです。
いろいろな節目で選んでいただいた一澤信三郎帆布のかばんたちが、皆さんの想い出とともに、日常の当たり前の風景のなかで、長く活躍してほしいなと願っています。

It’s graduation season. It’s also the season for new beginnings. Last year, the elementary school my son goes to happened to pick out our pen case as a commemorative graduation gift for the students. The teacher handed one to each graduate, saying “Please use it for a long time”.

I’m actually still using the pen case I had since I was 6 years old! This red pen case has my name on the back handwritten by my mother. I seem to remember longing for a plastic one with anime illustrations at the time. However, I’ve been using this red pen case for 30 year. Who would have thought it would last such a long time. It’s soft, light, and useful. Now it holds my children’s coloring pencils.

I’ve also been using another one in purple since I was in junior high. It reminds me of my grandfather (the previous owner of our company) saying with a smile, “I can make this with my eyes closed”.

We’re delighted that our customers use our products from one generation to another, handing it down as keepsakes of a beloved father or being given it by one’s mother. We hope that our products, chosen at important stages in our customers’ lives, will also be useful in their day to day lives and be packed with sweet memories.
(佳/Ka)

その他の記事一覧
  • 2020.01.01

    明けましておめでとうございます

    明けましておめでとうございます。 旧年中は、多くのお客さまにご愛顧いただき...
  • 2019.12.27

    ありがとうございます。

    いつも国内外、各地からのご来店、誠にありがとうございます。 「よし行こう!」と...
  • 2019.11.08

    となりのかばんは青い(黒い)?

    うちの会社の職人やスタッフが実際に使っているかばんが気になることがよくあります。...
  • 2019.10.10

    令和元年、粟田祭!

    (写真は昨年の様子。担ぎ手みんなでお神輿を頭上にかかげる " 差し上げ " は圧...
  • 2019.09.18

    かばんと r(アール)の関係

    「先輩、このかばんの r(アール)、何でしたっけ?」 「ん?それはコーヒー...
  • 2019.08.09

    <新作>いつもの風景の中に

    早朝、いつもの場所で、たまに見かけるご夫婦らしきお二人。 仲良くならんで歩くそ...
  • 2019.07.25

    <新作>はじめてのおつかい

    斜め掛けをしたポシェットのひもをギュッと握りしめ、緊張した足取りで歩いてゆく、息...
  • 2019.07.17

    愛用かばんNo.56、大解剖!

    私にとって、かばんを選ぶとき大切なこと。 ①「何を入れたいか」 ②「どんなシ...
  • 2019.06.07

    父のかばん/My father’s bag

    実家に使い古された、S-05大がある。父のかばんだ。 いつあげたのだろう…おそ...